Raja Bukit mungkin tidak menerima gembar-gembor sebanyak sepupu animasinya di jajaran Fox seperti Simpsons atau Pria keluarga , tetapi Hank Hill dan klannya telah mengembangkan cukup banyak pengikut. Salah satu pertunjukan terbesar di Adult Swim, penambahan ke Cartoon Network mengumpulkan pengikut yang membantu serial ini bertahan lama melewati akhir akhirnya. Sekarang, penggemar waralaba memperdebatkan cara terbaik untuk menonton versi Jepang Raja Bukit sebagai interpretasi favorit Fox telah membuat beberapa perubahan karakter untuk menarik ke Timur.
Keberatan Pengguna Twitter mencatat bahwa pemirsa Jepang dari seri 259 episode sedang memperdebatkan apakah serial tersebut harus ditonton dengan suara Jepang yang disulihsuarakan selama persidangan atau dengan teks bahasa Jepang ditempatkan di atas dialog bahasa Inggris:
ledakan baja embun gunung di toko
baru-baru ini seseorang menunjukkan kepada saya bahwa pemirsa King of the Hill di Jepang berdebat tentang menonton pertunjukan dengan subtitle v. trek yang di-dubbing
— bunuh tim faust (@crulge) 1 Agustus 2019
Hank Hill dan sesama penghuni Arlen, Texas, adalah orang Amerika yang Anda bisa, tampaknya mencontohkan yang terbaik dan terburuk dari bangsa itu sendiri. Dalam mentransisikan dialog mereka ke Jepang, beberapa penggemar percaya bahwa Anda kehilangan sebagian dari apa yang membuat karakter-karakter itu begitu menyenangkan A.S. A. Ambil contoh Boomhauer, yang dalam versi bahasa Inggris asli, hampir mustahil untuk dipahami. Ini secara khusus merupakan lelucon tentang 'seruan selatan' dan berlebihan besar dari beberapa dialek Amerika secara keseluruhan. Alih-alih mengikuti gaya ini ke tee, voice over Jepang malah mengubah bahasanya agar bisa dimengerti, tapi 'malas'. Apakah ini secara mendasar mengubah karakter menurut Anda?
Selain hanya Boomhauer, ada beberapa contoh lain dari pertunjukan versi Jepang yang dijuluki mengubah beberapa dialog halus atau kebiasaan di antara karakter untuk membuatnya lebih dekat dengan budaya Timur. Sama seperti 'D'Oh' yang dipatenkan Homer Simpson, Hank Hill memiliki ekspresi konyol 'Bwah!' Di Jepang, ini diubah menjadi lebih dari bahasa sehari-hari Jepang kejutan dan kejutan dalam bentuk 'Eehhh?', yang mungkin mengecewakan penggemar di timur yang mencari keaslian atas adaptasi budaya.
Raja Bukit , yang dimulai pada tahun 1997 dari pencipta Mike Judge yang juga melahirkan Beavis and Butthead dari MTV , telah mengumpulkan banyak pengikut di internet, dengan banyak penggemar bercanda mengatakan bahwa itu adalah 'anime favorit' mereka.
rick and morty season 4 episode 2 tayang
Apa pendapat Anda tentang ini lucu Raja Bukit perdebatan? Apakah menurut Anda orang-orang harus menonton versi subversi acara asing untuk sepenuhnya merasakan perbedaan budaya? Jangan ragu untuk memberi tahu kami di komentar atau hubungi saya langsung di Twitter @EVComedy untuk membicarakan semua hal tentang komik dan anime!
